术语“参政议政”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000085 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 参政/议政/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 参政议政意识awareness of the need to participate in the discussion and administration of state affairs 参政议政能力the capacity of participating in administration and discussion of state affairs |
| 编纂人 Compiler | 刘学 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
participate in the administration and discussion of state affairs
汉语语境:
毛泽东领导了中华苏维埃时期的人权建设，提出苏维埃公民依法享有人身自由权，享有言论、出版、集会、结社等自由权，享有参政议政、武装自卫、土地所有、劳动、受教育以及婚姻自主的权利。并通过相应的法规，开始了中华苏维埃时期的人权建设。
英语语境:
Mao Zedong leads the building of human rights in China's soviet period and puts forward that the soviet residents by law enjoy the right to personal freedom, freedom of speech, press, assembly and association.They also enjoy the right to participating in the administration and discussion of state affairs, the right to defending themselves with weapons, the right to land ownership, labor, education as well as marital autonomy, and thus the building of human rights in China's soviet period began through the corresponding regulations.