术语“产权”的详细信息

英译术语:

proprietorship

汉语语境:

我国国有银行至今采取的是国有独资公司的形式，这种单一的产权模式的缺陷是：产权边界模糊，所有者“缺位”与“越位”并存，公司治理结构缺乏效率，产权的不可分割和不可交易等。借鉴发达国家的经验，我国国有商业银行应当走股份制改造并最终上市的通路。

英语语境:

Till now our country's state-owned banks still adopt sole proprietorship mode.The defects of such mode are as follows:the bounder of property right is blurred and indistinct;the owner's "absence" and "offside" co-exist;the governing structure for corporations lacks efficiency;the property right cannot be carved up and be salable. By taking the experience of the developed countries, our country's state-owned banks should take the road of joint-stoke system and list on the market in the long run.

英译术语:

property right

汉语语境:

虚拟企业数字化产权的本质是虚拟网络空间的数字信息流的所有权、控制权以及相应地衍生出来的收益权。对网络空间数字化信息流的所有权、控制权以及相应地衍生出来的巨大收益的争夺，将是信息经济时代产权制度安排的焦点。

英语语境:

The nature of the digital property rights of virtual enterprises is the ownership, control rights and derivative income rights of digital information flow in virtual cyberspace. Struggles over these rights will become the focus in establishing economic property right system in an era of information economy.

英译术语:

ownership

汉语语境:

十六大以后,国有企业产权改革与重组要获得成功，关键在于产权改革是否与国有企业的内、外约束机制相配套，是否有效遏制寻租行为。因而，激励相容的公司治理结构和完善的市场经济基础建设是产权改革的前提和保障。

英语语境:

After the Sixteenth National Congress of the CPC,the key to the success of reform and reorganization of state-owned enterprises' ownership,is whether the ownership reform is compatible with the internal and external restraint mechanisms of state-owned enterprises and whether the rent-seeking behaviors are effectively curbed.So,incentive compatible corporate governance structure and perfect market economy infrastructure construction is the premise and guarantee of property rights reform.