术语“唱挽歌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000093 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 唱/挽歌/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 哀吊 |
| 搭配信息 Collocation | 为传统文化价值观唱挽歌sing a dirge for the elapsing traditional culture |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sing a dirge
汉语语境:
捕捉变革时代的精神裂变，为伤痕累累的传统文化价值观唱挽歌，这种精神取向势头强健。面对前现代、现代、后现代三种文化模态共时性存在的中国社会复杂现实，乡土作家大都陷入价值困惑，无法在文化冲突中确立理性平衡的文化批判价值体系。
英语语境:
It is a forceful tide to reveal people's spiritual suffering in China's reform and sing a dirge for the elapsing traditional culture. Facing the complex social circumstances of China in which pre-modern, modern and postmodern culture traits coexist, most of the writers are so lost in different values and cultural conflicts that they cannot establish a healthy as well as reasonable cultural criticism system.