术语“超计划生育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000095 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 超计划/生育/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 超生 计划生育 计划生育政策 单独二胎 |
| 搭配信息 Collocation | 反对超计划生育against giving birth to more children than family planning allows |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
give birth to more children than family planning allows
汉语语境:
对女性生育的研宄是一个历久弥新的议题。超计划生育是计划生育政策的产物，超生群体规模庞大，但学术界对超生群体的研宄却少之又少。对超生女性而言，她们是计划生育所谓的“巨大成就”背后付出代价最大的群体，然而她们的生育实践和生育体验却处于被忽略、被遗忘的状态。
英语语境:
Research on female reproductive behavior is an enduring issue. The phenomenon of giving birth to more children than family planning allows in China is a result of The Family Planning Policy. Although the scale of illegal birth group is very large, the academic research on them is quite rare. For women who have more children than a defined number, they pay the most behind the so-called "tremendous achievements" of The Family Planning Policy. Unfortunately, their practice and experience on illegal birth were largely ignored.