术语“朝审”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000096 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 朝审/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 秋朝审 死缓制度 |
| 搭配信息 Collocation | 明代朝审制度court trial of Ming Dynasty 秋朝审autumn assizes and court assizes |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
court trial
汉语语境:
明代的朝审制度在明代的会官审录体系中占有重要的地位，要研究明代的朝审制度，就必须了解朝审制度的思想渊源和制度渊源。西周时期，中国古代的政治家、思想家便阐述了慎刑的观念对于司法的重要性，慎刑思想在司法制度中得到了充分的体现。
英语语境:
Court trial of Ming Dynasty played an important role in the system of joint trial system in Ming system. If we want to research court trial of Ming Dynasty, we must learn about the ideological origins and institutional origins of this system. Since Chou-Dynasty, lots of statesmen and ideologists had explained the importance of the thought of Prudence in Punishment for justice.
汉英语境2
英译术语:
court assize
汉语语境:
以往对于清代秋审和朝审结果的认识，基本源自清代“会典”及“会典事例”等记载，实存在一定局限。当我们深入司法层面，发现秋审和朝审的结果较为复杂，并非局限于官方所列举的三、五种，这需要我们放宽研究的视野，作更多的研究工作。
英语语境:
Formerly, our knowledge regarding the outcomes of the autumn assizes and court assizes were limited to the formal descriptions in the Huidian and Huidian Shili of the Qing dynasty. When we delve more deeply into the field of justice, however, we find that the processes were more complex and that there were additional outcomes in the autumn assizes and court assizes than previously thought. In fact, the autumn assizes and court assizes present a complicated problem that requires further research and consideration.