术语“承包责任制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000099 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 承包/责任制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 联产承包责任制 分田到户 |
| 搭配信息 Collocation | 承包经营责任制contracted managerial responsibility system |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
contract responsibility system
汉语语境:
中国的经济制度改革，从农村开始，而家庭联产承包责任制又是我国农村经营管理体制最为重要的一次变革，是我党经济体制改革中的关键环节。家庭联产承包责任制从萌芽到形成和发展，并非是一帆风顺的，也经历了非常曲折的过程。而党内，国内对家庭联产承包责任制的认识和接受也经历了这样一个过程。
英语语境:
The reform of China's economic system started from the countryside.And household contract responsibility system is one of the most important changes in China's rural management system and is the key link in our party's economic system reform.From its germs to the formation and development, the household contract responsibility system is not going successfully, and it has also experienced the extremely winding process. But in inner party, domestic people also experienced such a process in understanding and accepting the household contract responsibility system.