术语“城市改革”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000100 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 城市/改革/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 农村改革 |
| 搭配信息 Collocation | 推动城市改革promote unban reform |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
urban reform
汉语语境:
经过19世纪末20世纪初的传承演变，市民意识成为推动城市改革兴起的重要因素，并在某种程度上决定这场城市改革的模式。反过来，这场城市改革亦进一步唤醒了市民意识并培养了“新的精神”，促进了城市民主，创造了国家、社会和个人之间良好的互动关系。
英语语境:
After the evolution in the late nineteenth century and early twentieth century, the public consciousness became an important factor to promote the rise of urban reform and to some extent, it determined its model.In turn, this urban reform further awakened civic awareness and fostered a "new spirit", promoted urban democracy and created a good interaction between the state, society and individuals.