术语“城乡二元经济结构”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000102 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 城乡/二/元/经济/结构/ |
| 汉语术语长度 Length | 5 |
| 关联术语表达 Association | 城乡一体化发展 |
| 搭配信息 Collocation | 改善城乡二元经济结构improve dual structure of urban and rural economies |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dual structure of urban and rural economies
汉语语境:
改革开放以来我国经济发展取得了巨大成就，然而在经济快速发展的过程中也日益涌现出一些矛盾和问题。主要是城乡发展极不协调，城乡差距在不断拉大，城乡二元结构特征日益显著。这些问题严重阻碍了国家可持续发展和城乡协调发展的进程。
英语语境:
Since the reform and opening up, China has made great achievements in economic development.But in the process of rapid economic development, some contradictions and problems have increasingly emerged.For example, urban and rural development is extremely uncoordinated, the gap between urban and rural areas continue to widen, dual structure of urban and rural economies is increasingly significant.These problems have seriously hampered the country's sustainable development and urban-rural coordinated development.