术语“城镇住房制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000103 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 城镇/住房/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 城镇住房制度改革 |
| 搭配信息 Collocation | 城镇住房制度改革urban housing system reform |
| 编纂人 Compiler | 秦曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
urban housing system
汉语语境:
我国传统的城镇住房制度是为适应计划经济体制的要求而建立起来的。我国从20世纪70年代末开始对其进行改革。本研究旨在了解城镇住房制度改革取得的效果、发现房改中存在的问题并分析其原因，及时提出对策，进一步完善我国城镇住房制度。
英语语境:
The traditional urban housing system of China was designed and set up in compliance with the planned economy mechanism.Chinese government began to reform the system since the end of 1970s.The purpose of this study is to understand the achievement of the reform of the urban housing system, to find out the existing problems and analyze the causes, and to propose countermeasures to improve the urban housing system.