术语“惩治腐败”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000104 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 惩治/腐败/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 反腐 |
| 搭配信息 Collocation | 惩治腐败措施punish corruption measures |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
punish corruption
汉语语境:
惩治腐败，实现吏治清明是各个朝代统治者的目标。而纵观整个中国古代史的发展历程，我们可以看到在历史的长河中不乏“明君”或者“圣者”的出现，却始终无法彻底解决吏治腐败这一难题。而统治者面对这一难题，分别采取了不同的手段。
英语语境:
Punishing corruption and achieving bureaucracy clarity is the goal of rulers of all dynasties. However, throughout the development of ancient China, we can see that there are many "wise rulers" or "saints" appearing in the long history, but they can not solve the problem of official administrative corruption.In the face of this problem, the rulers adopted different means respectively.