术语“出口骗税”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000106 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 出口/骗税/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 出口退税 |
| 搭配信息 Collocation | 反对出口骗税oppose tax fraud |
| 编纂人 Compiler | 乔丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tax fraud
汉语语境:
出口退税制度的本意是鼓励一国出口货物以不含税价格进入国际市场，从而促进本国出口贸易的发展，进而带动国内经济的发展。但这一权利在出口退税制度的实行过程中却产了的负面效应，被不法分子用来骗取国家的出口退税款，损害了国家的利益。随着各国出口贸易的发展和出口退税制度的实行，出口骗税问题日益严重。
英语语境:
Export tax rebate system is originally established to encourage exported goods to enter the international market with the price exclusive of tax, so as to accelerate the development of national export trade and further promote domestic economic development.But during the process of the system implementation, the right of export tax rebate has engendered some negative effects. It is used by lawbreakers to defraud the country's export tax rebates, undermining the country's interests.With the development of export trade and the implementation of export tax rebate system, the problem of tax fraud is becoming more and more serious.