术语“出身”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000108 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 出身/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 背景 |
| 搭配信息 Collocation | 出身不好have an undesirable family background |
| 编纂人 Compiler | 卢华国 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
family origin
汉语语境:
近几年，家庭出身歧视也进入我们的视野。手握权力者滥用职权为自己的家人谋求一官半职，损害了人与人之间的待遇平等和机会平等，侵害了其他就业者的平等就业权，而且也必然会影响社会公正、社会稳定及社会经济的发展。目前，怎样防范就业中家庭出身歧视，实现社会公平，已成为我国社会普遍关注的话题。因此，对就业中家庭出身歧视进行分析具有重要的现实意义。
英语语境:
In recent years, family origin discrimination also emerges. The people who holds the power seek some official appointment for their families by privilege, whichs damages equality of treatment and opportunity among people, violates the equal employment rights of other people, and will inevitably affect social justice, social stability and social and economic development.At present, it has become a common concern of our society on how to prevent the employment discrimination in family background, how to realize the social justice.Therefore, it is of great significance to analyze the background of family discrimination.