术语“储备金”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000109 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 储备金/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 储备冲击Impact on reserve funds 风险准备基金reserve fund for risk |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reserve fund
汉语语境:
本文对发达国家公共养老金制度进行了比较分析。发达国家公共养老金制度分为三个层次：第一层次是基础性养老金，一般由国家财政支付；第二个层次为补充性养老金，由雇主和雇员的缴费构成；第三个层次为国家养老储备金，由财政转移支付或国有资产构成。在发达国家的公共养老金计划中，国家、企业和个人有明确的责任划分。
英语语境:
This paper makes a comparative analysis of public pension system in developed countries.Public pension system in developed countries is divided into three levels:The first level is basic pension, generally paid by the state treasury;the second level is supplementary pension, contributed by employer and employee;and the third level is national reserve fund, paid by the financial transfer or state-owned assets.Countries, enterprises and individuals have a clear division of responsibilities in the public pension plans in developed countries.