术语“传统安全威胁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000110 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 传统/安全/威胁/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 非传统安全威胁nontraditional threats to safety |
| 编纂人 Compiler | 耿云冬 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
traditional threats to security
汉语语境:
当今世界，传统安全威胁和非传统安全威胁的因素相互交织，霸权主义和强权政治在新形势下又以“颜色革命”这一新的形式表现出来。中国作为后发型现代化社会主义国家，在经济高速发展的进程中，出现了诸多不和谐的因素。面对如此复杂多变的国际形势，中国更易受到“颜色革命”的冲击。
英语语境:
In today's world, the factors of traditional and non-traditional threats to security are intertwined. In the new situation, hegemonism and power politics are manifested in the new form of "color revolution".China, as a post-modern socialist country, has a lot of discordant factors in the process of rapid economic development.Faced with such a complex and changing international situation, China is more vulnerable to the "color revolution".