术语“传销”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000111 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 传销/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 变质传销multi-level marketing deteriorated in quality 非法传销illegal pyramid sellin |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pyramid selling
汉语语境:
欺诈传销侵害了他人的财产权，也扰乱了市场经济秩序和社会管理秩序，需以刑罚规制，但不应以非法经营罪论处。欺诈传销不是一种经营行为，而是以从事经营活动为名的经济诈骗行为，应当独立成罪。
英语语境:
Fraudulent pyramid selling infringes property rights of others and disrupts the market economic order and social management order.It need to be stipulated by penalty rather than be punished as an illegal business operation crime.Fraudulent pyramid selling is not a business behavior.Instead, it is a kind of economic fraud in the name of engaging in business activities.
汉英语境2
英译术语:
Multi-level Marketing
汉语语境:
作为一种市场营销方式,传销在我国具有极大的争议性。其出现后所经历的一系列发展变化过程,使得人们对传销的认识模糊不清。作者认为，传销的特有形式和内容决定其在销售上具有传统销售方式不可比拟的优点,应当予以承认。
英语语境:
As a method of marketing, there are a lot of controversies about Multi-level Marketing in our country. A serious changes after its emergence make people fail to understand it correctly. Author thinks that we should admit its comparable advantages in selling which are determined by its special form and content.