术语“弹劾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000116 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 弹劾/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 弹劾案 |
| 搭配信息 Collocation | 弹劾制度impeachment system 弹劾权impeachment power 批评弹劾权the rights of criticizing and impeaching |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
impeachment
汉语语境:
美国的弹劾制度起源于中世纪的英国。弹劾制度的出现带有一定的偶然性，但仍有深刻社会背景和政治基础。首先，弹劾是英国议会与王权进行斗争的产物；其次，弹劾是议会司法权的正常运用；再次，弹劾是议会下院地位提高的结果。
英语语境:
The American impeachment institution came from medieval England. The impeachment appeared by chance, but it had profound background and political base. The impeachment resulted from the struggle of parliament and royalty in England. At the same time, it was a kind of practice of parliament judiciary.Moreover, it was a result of status advancement of House of Commons.