术语“弹劾案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000117 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 弹劾案/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 弹劾 |
| 搭配信息 Collocation | 总体弹劾案the case of impreachment of the president |
| 编纂人 Compiler | 张晓丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
motion of impeachment
汉语语境:
通过判案，司法不断地争取着维系独立的制衡权力，并终于在“马伯里诉麦迪逊案”中获得这一权力。在随后的“蔡斯弹劾案”中，不仅制衡权力得到进一步巩固，弹劾法官的标准也得以谨慎和明确，而且，通过“蔡斯弹劾案”，对司法的尊重得以增强，司法具备了相对超党派的至上地位。阻碍司法独立的主要因素得以解决，司法终于在实践中实现独立，成为一种司法审判原则和政治原则。
英语语境:
By judgement, the justice constantly struggled for the balance of power that maintained its independence, and eventually gained the right in the case of “Marbury v. Madison“; in the following “Chase Impeachment“, not only was the balance of power further enhanced, but also the impeachment criterion on judges was cautious and definite; besides, by “Chase Impeachment“, the respect for the justice was enhanced, the justice gained the relatively cross-party supremacy. The main factor holding up the judicial independence was resolved. The justice finally realized its independence, becoming a principle of judicial adjudication and politics.