术语“弹性就业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000118 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 弹性/就业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 就业 |
| 搭配信息 Collocation | 弹性就业者elastic employee |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
flexible employment
汉语语境:
弹性就业是伴随现代社会弹性化发展而产生的一种新型就业形态。就业者自主选择、灵活简便地谋职上岗是其不同于传统刚性就业的实质特征。弹性就业不仅是缓解当前严峻的就业难形势的应急方式和有效途径，也是未来人们自主择业、自由发展的必由之路。
英语语境:
Flexible employment is a new form of employment which comes with the flexible development of modern society. Elastic, flexible is the feature of flexible employment that is different from the traditional rigid employment. Flexible employment is not only an effective way to alleviate the current severe employment situation, but also the inevitable trend for people to choose work and develop themselves freely.