术语“党的先进性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000121 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 党/的/先进性/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 保持党的先进性keep the Party’s progressiveness |
| 编纂人 Compiler | 黄鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Party's progressiveness
汉语语境:
党的先进性建设不是一蹴而就的事，是一项长期的系统工程，因此，建立加强党的先进性建设的长效机制就是一项带有全局性、根本性的任务。所谓党的先进性，从根本上说是指与其他政党相比，党能够站在时代前列，紧跟世界潮流。怎样才能做到这一点?那就是真正做到“三个代表”。
英语语境:
Party's progressiveness is a systematical project, which cannot be achieved instantly. Thus, enhancing the construction of Party's progressiveness is a comprehensive and fundamental mission. Party's progressiveness refers to advancing along with the times, and following the world trend. Only by adhering to “Three Represents” could we attain it.