术语“党纪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000122 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 党纪/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 维护党纪uphold Party discipline 党纪检查 inspection of Party’s discipline |
| 编纂人 Compiler | 陶灵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
party discipline
汉语语境:
如果一个党的组织未能坚持党的纪律，它必须被调查。以防党的组织严重违反党的纪律，或无法自己纠正自己的错误，上一级的党委员会应核实事实和考虑事态的严重性后，决定重组或组织解散时，报告决定给上一级党的委员会来审核和通过，然后正式宣布并执行判决。
英语语境:
If a Party organization fails to uphold Party discipline, it must be investigated. In case a Party organization seriously violates Party discipline and is unable to rectify the mistake on its own, the higher-level Party committee should, after verifying the facts and considering the gravity of the case, decide on the reorganization or dissolution of the organization, report the decision to the Party committee at the next higher level for examination and approval, and then formally announce and carry out the decision.