术语“党内外”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000125 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | adj./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 党内外/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 党内外群众masses inside or outside the Party 党内外人士Party and non-Party people |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
inside or outside the Party
汉语语境:
通过对第二国际的新闻自由主张和实践的全面梳理，我们发现：广大社会民主党人普遍将新闻自由作为工人政党生存和工人运动发展的前提条件，明确提出了平等的新闻自由要求，坚持争取或捍卫党内外的新闻自由。他们不仅追求形式自由，而且努力实现实质自由。
英语语境:
Through comprehensive analysis on Second International ideas and practice of press freedom, we finds that the majority of the Social Democrats generally regarded press freedom as a prerequisite for the survival of workers'political parties and the development of the workers'movement.They made demands for equal press freedom clearly and insisted on fighting for freedom of the press and defending the right both inside and outside the Party.They seek formal freedom as well as substantive freedom.