术语“党组织”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000130 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 党组织/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 发展党组织expand the ranks of the Party 基层党组织basic-level Party organization 学习型党组织learning-type party organization 企业党组织party organization in enterprise |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Party organization
汉语语境:
十六届六中全会作出了《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》，提出要加强各类基层党组织建设，“扩大党的工作覆盖面，发挥基层党组织凝聚人心、推动发展、促进和谐的作用”，“动员和组织广大党员做促进社会和谐的表率”。这是党的历史上第一次提出“党内和谐”的命题。
英语语境:
The Sixth Plenary Session of the Sixteenth Central Committee of the CPC made the CPC Central Committee's Decision of Several Important Issues on the Construction of a Harmonious Society and brought forward the ideas of strengthening the construction of the various primary Party organizations, "enlarging the range of the Party's work, and giving play to the primary Party organizations'functions of mobilizing and organizing the masses of Party members to be the model of promoting social harmony". It presented the proposition of intra-Party harmony for the first time in the history of the CPC.