术语“导向”的详细信息

英译术语:

guidance to the public

汉语语境:

基于公共价值的政府采购绩效管理在主体选择、制度设计、公众参与及结果使上都有明显不同于传统绩效治理的特征，政府采购在提供公共产品满足公共需求的过程中关注并引导公众的集体偏好，确定并创造公共价值。在政府采购过程中，不仅要利用有限的财政资金在规定的周期内完成项目采购，而且需要关注和回应公民、具体项目业主及提供资金来源的纳税人偏好。

英语语境:

Government procurement performance management based on public value have significantly different characteristics of traditional performance management, in the main selection, system design, the use of public participation and the results, government procurement collective attention and guidance to the public in the provision of public goods to meet the public demand for government procurement process, identify and create public value. In the government procurement process, through government procurement it is not only to use the limited financial resources to complete the project procurement within the period stipulated, and require attention and respond to the preferences of citizens as the government watch-dog, project owners as the service users, and taxpayer as the funds sources.