术语“道德法庭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000132 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 道德/法庭/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 道德风险 |
| 搭配信息 Collocation | 道德法庭的约束the constraint of moral court |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
moral court
汉语语境:
在西方社会长期发生作用的基督教传统，严格设定了一条区分神圣与邪恶的道德边界。但随着现代性的生成，这条边界被一步步蚕食了，其典型标志就是尼采所谓“上帝死了”的纲领性口号的提出。上帝既死，就再无神圣的道德法庭，谓之价值虚无。
英语语境:
The Christian traditions that have long predominated the Western cultural, specify a strict moral boundary between holiness and evil. With emergence of modernity, however, this boundary is being encroached, culminating in Nietzsche's slogan of "God is dead". Since God is dead, the holy moral court no longer exists, which results in value nihilism.