术语“道德观念”的详细信息

英译术语:

moral outlook

汉语语境:

立足现实需要构建新的道德价值系统，是社会主义市场经济确立和推进的基础之一。“重构”必须遵循四项原则:人性化原则，理性化原则，时代化原则，现实化与超越化相结合的原则。新道德价值系统是建立在健康合理的道德理性基础上的道德观念和规范体系。

英语语境:

Construction of a new system of moral values based on realistic demand is a basis for establishment and promotion of socialist market economy. The reconstitution must follow four principles:that of humanity, that of ration, that of the age and that of combination of practicality and transcendence. The new system of moral values is a system of moral outlook and standard based on healthy and reasonable moral rationality.

英译术语:

moral view

汉语语境:

以儒家纲常伦理为核心的道德观念,构成了长期主导中国社会发展方向的“旧传统”。而晚明市民观念的变迁以及由此引发的生活方式的改变,表明一个新的文化传统的产生。其主张的是人性自由与个性发展,追求的是物质享受与生活乐趣,质疑和批判的是儒家纲常礼教。

英语语境:

The main long lasting "old tradition" that leading Chinese society was the moral view with Confucian ethic discipline as the core. But during the late Ming Dynasty, the view of city people had undergone a transition which led the transition of living style, manifesting the emergence of a new cultural tradition, which had the ideas of pursuing human liberty and personality development, material enjoyment and the joy of life, and doubting and criticizing Confucian ethic discipline.