术语“道德品质”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000134 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 道德/品质/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 优良道德品质 |
| 搭配信息 Collocation | 道德品质建设the construction of moral quality 提高道德品质to enhance moral quality |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
moral quality
汉语语境:
毛泽东早期伦理思想的一个重要追求是实现民主政治。为了实现民主，他力主新民和启蒙，努力让国民实现身份与观念的转变，即由臣民变为公民，由封建依附性的道德观变为进取性的道德观，注重公民的文化素养和新道德品质的塑造，从而为民主社会奠定基础。
英语语境:
Realizing democratic politics was the pursuit of MAO Tse-tong's political ethics in the early stage.In order to realize democracy, he exceedingly advocated people's renovation and enlightenment, tried hard to realize the alternation of people's identity and idea, ie, identity from subject to citizen and ethic idea from feud-dependence to enterprise, and emphasized the modeling of citizens'cultural quality and new moral quality so as to lay the foundation for democratic society.