术语“道德责任”的详细信息

英译术语:

moral obligations

汉语语境:

如何保证行政权力实现，维护公共利益和履行公共责任等“善”价值，防止它沦为政府自利、与民争利和逃避公共责任等“恶”的工具?这就需要给行政权力课以相应的行政责任，并督促其落实。行政问责能促进行政道德责任的弘扬和客观责任的履行。

英语语境:

How to ensure the realization of administrative power, to achieve "good" value as safeguard the public interest and perform its public duty, and prevent it from becoming a "evil" instrument to self-government, scrambling profit form people and avoiding the public liability?It is necessary to impose corresponding responsibility on the administrative owner and supervise its implementation. Administrative accountability can do some help to promote the promotion of administrative moral obligations and the fulfillment of objective responsibility.

英译术语:

moral responsibility

汉语语境:

在道德自由具体的实践过程中,由于个体在道德表达上的不确定性,导致了道德自由的风险。道德自由风险的规避取决于道德自由主体的道德责任和道德理性两个重要方面。道德责任是道德自由的重要属性,而道德责任的有效性最终要由人们的道德理性来保证。

英语语境:

In the practice of moral freedom, the indetermination of individual moral expression leads to the risks of moral freedom. These risks can be avoided by people's moral responsibility and moral reason. Moral responsibility is the important property of moral freedom, bu its efficiency was guaranteed by moral reason.