术语“敌对行动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000137 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 敌对/行动/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 停止敌对行动cease hostilities |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hostilities
汉语语境:
1861年4月1日，美国内战前夕，对国际国内形势十分担忧的国务卿威廉·亨利·西沃德提交给林肯总统一份备忘录，要求联邦政府对欧洲发动敌对行动和战争，以期南方放弃分裂行动。
英语语境:
In 1861 the Civil War was on the point of starting. On 1st.Apr. State Secretary William Henry Seward who was worrying about the internal situation submitted a memorandum to the President Lincoln. In this memorandum he asked the Federal Government to launch the hostilities against Europe, so as to break the divisive activity in the South.
汉英语境2
英译术语:
hostile acts
汉语语境:
澳大利亚参与朝鲜战争是谋求在地区乃至国际性事务中发挥积极建设性作用,并树立英联邦国家的自主外交形象。广义地分析,澳大利亚参加朝鲜战争是西方资本主义阵营对社会主义阵营采取的敌对行动
英语语境:
The reason why Australia engaged in Korean War is that it sought to play an active and constructive role in regional and even international affairs. Besides, it also wanted to build up an image of independent diplomacy as a member of the British Commonwealth. In a broad sense, Australia’s engagement in the Korean War was a step of hostile acts that the western capitalistic bloc took against the socialistic bloc.