术语“地方自治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000139 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 地方/自治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 地方自治制度local autonomy system 民族地方自治权autonomy of national autonomous areas |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
local self-government
汉语语境:
辛亥革命前后，随着地方自治思潮和活动的兴起，苏州市民公社诞生于社会转折性变迁中。此后，这一国内仅见形态的基层自治组织，始终与地方政府保持着既平行合作又矛盾冲突的关系。它的一系列实践，拓宽了社会公共领域。
英语语境:
Before and after the Revolution of 1911, the ideological trend of local self-government emerged and its activities sprang up. It was along with such tremendous social changes that the Commune of Suzhou Residents was born. Afterwards, this unique grass-root's self-government organization, whose shape was only visible in China, invariably maintained a relationship of parallel cooperation and contradictory conflict with local governments. It conducted various activities, which helped expand social public spheres.