术语“地级市”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000140 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 地级/市/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 地级市政府prefecture-level city government |
| 编纂人 Compiler | 夏竞茜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prefecture-level city
汉语语境:
地级市作为省县的中间层次，处于改革的焦点位置，利益流出在所难免，影响之大可想而知，这将极大地考验地级市及官员的承受度。因此，地级市应采取积极的态度，实现政府职能有效转变，发展地级市中心城市的竞争优势和优势产业，以品质提升中心城市品位，以期在“省直管县”的格局中取得新优势，谋求新发展。
英语语境:
In the middle of the county level and provincial level, prefecture-level city is the focus of reform so the interests outflow is inevitable and the effect could be imagined, which will greatly test the tolerance of prefecture-level city and officials. Therefore, the prefecture-level city should adopt a positive attitude, change government's function effectively, develop its competitive superiority and industries to improve the quality of central city grade, and to obtain a new advantage in "direct control of the county" as well as to seek new development.