术语“地主”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000144 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 地主/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | “封建地主制”理论“feudal landlord” theory 地主阶级landlord class |
| 编纂人 Compiler | 戴悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
landlord
汉语语境:
农民问题是中国革命与建设的根本问题，农民的生活状况如何，关系到社会的稳定与经济的发展。大革命前后广东农民外受帝国主义之经济侵略，内受军阀、地方官僚、地主、土豪劣绅等势力的压迫与剥削，经济状况十分恶劣，这是广东成为全国农民运动中心的根本原因。
英语语境:
The peasant problem is the basic problem of China's revolution and construction.Peasants'living condition plays an important part in the stability of social and economic development.During the Great Revolution in China, Guangdong's peasants suffered economic aggression of the imperialism from the outside and oppression and exploitation of warlords, local bureaucrats, landlords and local tyrants and evil gentries from the inside.As a result, their economic situation was miserable.This is the essential cause of Guangdong's becoming the center of national peasants movement.