术语“第三条道路”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000148 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 第三/条/道路/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 第三条道路思潮the trend of thought “the third way“ |
| 编纂人 Compiler | 陈榆睿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The Third Road
汉语语境:
民国时期产生了“第三条道路”的思想和实践，这与后发展效应的影响密切相关。知识分子作为中国现代化的启动力量，“第三条道路”的鼓吹者和实践者，必然受到后发展效应的影响。总之，探讨这个问题，可以帮助我们准确地认识中国的现代化。
英语语境:
There were thoughts and practices of "the Third Road" during the period of the Republic of China, and they were highly interrelated with the influences exerted by the effects of Late Development. Chinese intellectuals, as the initiated force of their country's modernization and as promoters and practitioners of "the Third Road", were inevitably influenced by the effects of Late Development. To make a conclusion, the relevant study will shed light on our accurate understanding of Chinese modernization.