术语“东西方关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000154 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 东西方/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 合作与冲突 |
| 搭配信息 Collocation | 改变东西方关系change the relationship between the east and the west |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the relation between the Orient and the Occident
汉语语境:
大众一般把麦尔维尔归为代表19世纪40年代到50年代时代精神的作家。但其著作带有明显的现代意义。本论文致力于表述麦尔维尔对于美国对外扩张特别是文化扩张的负面影响的关注，对于被扭曲表现的东方的态度，以及对东西方关系的探寻。
英语语境:
We tend to think of Melville as an author representing the spirit of the times between the 1940s and the 1950s, but his works are certainly of modern significance.This thesis aims at demonstrating Melville's concern for the negative impact of American expansion, especially cultural expansion, for the distorted picture of the east and for the relation between the Orient and the Occident in his works.