术语“豆腐渣工程”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000155 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 豆腐渣/工程/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 偷工减料 |
| 搭配信息 Collocation | 豆腐渣工程曝光exposure of jerry-built project |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
jerry-built project
汉语语境:
如何使有限的公共资源实现尽可能大的公共利益，需要从理论上做出新的探索。特别是面对我国公共投资建设项目领域中出现的项目决策失误率居高不下、形象工程泛滥、“豆腐渣”工程频频曝光、官员贪污腐败等问题，改革、完善我国公共投资建设项目决策机制，提高项目决策绩效已迫在眉睫。
英语语境:
There is a need of new exploring in theories on how to make the limited public resources realize the greatest public benefits.In face of the problems in the field of public projects such as the high malfunction ratio in project decision-makings, the deluge of image projects, frequent exposures of jerry-built projects, corruptions of officials and so on, it is urgent to reform the decision-making mechanism and improve the decision-making performance in public projects .