术语“渎职”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000159 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 渎职/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 犯罪 |
| 搭配信息 Collocation | 渎职罪crime of malfeasance |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dereliction of duty
汉语语境:
沈家本《历代刑法考》提出“宋无罚金之刑”的论断不妥。实际上，宋代有罚金之刑，且适用于司法、教育、人才选拔等方面，适用罪名有失职渎职罪、擅权罪及欺诈罪等。
英语语境:
Shen Jiaben's argument in The Investigation of Criminal Laws in Chinese History that "No forfeit law was imposed in the Song Dynasty" was not very reliable.In fact, the Song Dynasty did carry out some forfeit laws, which were adopted to such cases as judicature, education and talent selection.These laws were used for punishment of such crimes as malfeasance, dereliction of duty, power monopolization and deception, etc.