术语“对等谈判”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000162 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 对等/谈判/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 谈判 |
| 搭配信息 Collocation | 实施对等谈判implement talks on a reciprocal basis |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reciprocal negotiation
汉语语境:
中国正在进行的城乡统筹，主要是迫于现实压力而施行的外驱式城乡统筹，并不是基于农民自身努力，通过城乡对等谈判和均衡博弈达成的和谐与均衡。因此，这样的统筹并不具备制度上的彻底性和可持续性。
英语语境:
The present pattern of urban-rural overall-planning in China is outside-forced by reality pressure, rather than an inner-driven style based on the efforts of the rural residents themselves to reach harmony and balance through urban-rural reciprocal negotiation and equilibrium game.Therefore the pattern of overall-planning is not institutionally complete or sustainable.