术语“对立”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000164 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 对立/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 对立统一 |
| 搭配信息 Collocation | 对立统一unity of opposites 对立事件complementary events |
| 编纂人 Compiler | 钱建平 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
opposing
汉语语境:
每一个国家的艺术文化与它的历史渊源、哲学体系都紧密相关。中国哲学的“整体思维”观直接反映在绘画上就是认为人与自然、精神和物质是你中有我、我中有你，对立统一。而西方哲学的“形式思维”观所反映出来的绘画现象必然是绝对的“具象”与绝对的“抽象”。这种差异在传统的和现代的中西绘画文化中都有所体现。
英语语境:
The art and culture of each country is closely related to its history origins and philosophical system. The "integrated thinking" in Chinese philosophy directly reflects on the painting, which is to deem that man and nature, spirit and material are depending on each other for existence, unifying while opposing with each other. The "formal thinking" in western philosophy reflecting on painting is definitely absolute "concrete" and absolute "abstract".The difference is manifested in both traditional and modern Chinese and western painting culture.