术语“对立统一规律”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000165 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 对立/统一/规律/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 对立统一 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 武燕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
law of unity of opposites
汉语语境:
本文指出，现行的各种哲学教科书中存在着某些混淆名实的逻辑错误。不可把“物质”和作为哲学范畴的“物质”混淆起来；不可把对立统一规律和对立统一原理混淆起来；“世界的统一性在于它的物质性”和“世界统一于物质”这两个命题也不是等值的，不可等同交替使用。
英语语境:
This paper points out that there exist some logical errors in the existing philosophical textbooks.The "material" in objective existence should not be confused with the "material" in the philosophical category;the law of unity of opposites should not be mixed up with the principle of the unity of opposites;the proposition that "the unity of the world lies in its materiality" is not equivalent to the one that "the world is united in material", so they cannot replace each other.