术语“对外债务”的详细信息

英译术语:

foreign liabilities

汉语语境:

美国日益增长的经常项目赤字和庞大的净对外债务已经成为影响世界经济的一个不确定因素。长期来看，以亚洲国家为外围主体为美国经常项目赤字融资这一复活的布雷顿森林体系难以长久存在。因而以“逆差顺差”为特点的美国国际收支结构是很难持续的，美国的经常项目很可能会经历一次趋向平衡的调整过程。

英语语境:

The increasing current account deficit and net foreign liabilities in the US have been an uncertainty for the world economy. In the long term, the resurgence of the Bretton Woods system, which is financed by the Asian countries as a peripheral subject for the US current account deficit, is very hard to sustain for a long time. because of the collapse of the revived Bretton Woods system which is surrounded by the periphery of Asian nations.Thus, the US balance of payments structure characterized by the "deficit surplus" is difficult to sustain, and the US current account is likely to undergo an adjustment process tending to balance.