术语“多边外交”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000169 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 多边/外交/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 双边外交 |
| 搭配信息 Collocation | 多边外交活动multilateral diplomatic activities |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
multilateral diplomacy
汉语语境:
当今时代，软实力已成为一国综合实力的重要组成部分。对于正在和平发展并倡议构建和谐世界的中国来说，增强软实力尤其具有重要的意义。为了发展软实力，中国应该对外制定并实施一套成熟而系统的外交战略，包括重视文化外交，加强对外文化传播；坚持和平外交；开展多边外交，加强国际合作；积极履行大国责任；发展和谐外交，构建和谐世界。
英语语境:
Today, soft power is an important part of a state's comprehensive strength.It is of great significance to increase soft power for China, a country that is developing peacefully and has proposed to construct a harmonious world. In order to develop its soft power, China should work out and implement a set of mature and systematic diplomatic strategies, such as to pay attention to cultural diplomacy and reinforce cultural propagation;insist on peaceful diplomacy;carry out multilateral diplomacy and strengthen international cooperation;actively carry out the responsibilities of big powers;develop harmonious diplomacy and build a harmonious world.