术语“发展战略”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000174 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发展/战略/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 科技发展战略Technology Development Strategy 可持续发展战略strategy for sustainable development |
| 编纂人 Compiler | 冯一迪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
development strategy
汉语语境:
针对地方保护主义，中央政府采取了一些必要的应对措施，如实行分税制，推行全方位发展战略等。改革开放以来，我国经济的高速发展离不开地方政府积极的经济行为。关键是如何强化这种正面影响，削弱负面影响。问题的解决最终要靠制度改革。
英语语境:
To eliminate local protectionism, the Central Government took such necessary measures as the establishment of tax-sharing system and implementation of the all-round development strategy. Active involvement of local governments in economy has contributed to China's rapid economic development since reform and opening.The question is how to strengthen this positive impact and weaken the negative impact.The key is how to strengthen this positive impact, weaken the negative impact. The final solution depends on system reform.