术语“法治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000178 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法治/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 法治国家a country under the rule of law 法治模式models of rule of law |
| 编纂人 Compiler | 李亦玄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rule of law
汉语语境:
法治概念具有双重性:它既是一个描述性概念，也是一个规范性概念。从法治理想在中国的历史发展、中国进行法治建设的主要目的以及对通行的学术话语所反映出的国民共识看，当代中国正在努力建设的是一种实质意义或实质主义的法治。
英语语境:
The concept of the rule of law is both descriptive and normative. From the perspective of historical development of the ideal of rule of law in China and the main purpose of the construction of rule of law in China as well as the national consensus reflected in the prevailing academic discourse, it is the substantive rule of law that China is doing her best to build up.