术语“反对票”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000180 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 反对票/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 投反对票cast dissenting vote |
| 编纂人 Compiler | 陆轶倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dissenting vote
汉语语境:
美国少数族裔议员群体在美国国会外交中起着独特的作用。以美国少数族裔议员PNTR投票为典型个案，分析美国少数族群议员群体的特点，并对少数族群议员在表决给予中国PNTR待遇时投反对票的原因进行深入剖析，表明美国少数族群议员并非蓄意反华，其行为不过是美国国内政治及社会现实的折射。
英语语境:
The group of U.S.Minority Ethnic Congressmen has a special effect on U.S foreign affairs. We analyze feactures of them and reasons that they dissenting vote PNTR. Finally the article concluded that most of Minority Ethnic Congressmen are not really against China, and what they did is reflection of reality of the American politics and society.