术语“分配格局”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000184 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 分配/格局/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 收入分配格局income distribution pattern 利益分配格局pattern of distribution of interest |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
distribution pattern
汉语语境:
20世纪90年代以来，我国国民收入分配格局发生了巨大变化。当前我国国民收入分配格局的特征表现为，在初次分配和再分配领域，居民部门收入所得份额偏低，而政府和企业部门收入所得份额偏高，收入分配明显向政府和企业部门倾斜。不合理的收入分配格局使我国的经济运行不仅出现高投资、低消费的现状，而且阻碍了宏观经济的健康发展。
英语语境:
Since 1990s, income distribution pattern of China has had substantial changes. At present, the distribution pattern of national income in China is characterized by the fact that in the initial distribution and redistribution, the share of household income is low while the share of government and enterprise income is high, and that the income distribution is clearly inclined to the government and enterprise sectors.As a result, this irrational distribution pattern not only leads to high rates of investment and insufficient consumption in economic operation, but also impedes healthy development of macroeconomics.