术语“封建领主”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000187 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 封建/领主/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 封建奴隶 |
| 搭配信息 Collocation | 反对封建领主oppose feudal lord |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
feudal lord
汉语语境:
农业资本主义演进的“普鲁士式道路”是在最大限度地保存农奴制残余的基础上，把封建领主制经济缓慢地转化为带有资本主义性质的容克地主经济。这种改良的道路不仅使德国农民长期遭受资本主义和半封建制度的双重剥削，而且把德意志民族多次带入军国主义的泥潭而不能自拔。
英语语境:
The Prussian Pattern of agricultural capitalism evolution transformed the economy of feudal lord system into the Junkes landlord economy with capitalist nature, which was on the basis of maximizing the preservation of the serfdom remnant.This modified way not only made the German farmers undergo the long-term double exploitation of capitalism and semi feudal system, but also let the whole German nation fall into the quagmire of militarism deeply.