术语“封建专制主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000192 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 封建/专制/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 反封建专制主义 政治制度 共和主义 |
| 搭配信息 Collocation | 反对封建专制主义anti-feudalism |
| 编纂人 Compiler | 王昕桐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
feudalism
汉语语境:
中国近代思想家对西方近代自然科学的认识，经历过由“技”到“学”再到“道”的三个主要阶段。谭嗣同将西方自然科学中的“以太”概念，提升到世界本体层面，并赋予近代自然科学以资产阶级政治哲学的普遍意义，从而表现出唯科学主义倾向。谭氏的唯科学主义思想集中反映了他的科学理性精神，具有反封建专制主义和蒙昧主义的思想启蒙意义。
英语语境:
The modern thinkers experienced three stages in understanding the western natural science:from "technology" to "theory" and and to "morality".Tan Sitong changed the concept of "ether" in western natural science into the scope of noumenon, and conferred the modern natural science on the universal meaning of the bourgeois political philosophy, which reflected Tan's Pan-Sciencism.His Pan-Sciencism showed his spirit of scientific rationality with the enlightenment sense of Anti-feudalism and Anti-obscurantism.