术语“复合制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000193 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 复合制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 联邦制 中央集权 |
| 搭配信息 Collocation | 推行复合制implement federal system |
| 编纂人 Compiler | 王邹红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
federal system
汉语语境:
民族之间的平等联合同社会主义的命运息息相关。放弃了社会主义即破坏了民族联合的基础。实行民族自决的根本原则是要有利于各族人民的友好合作，有利于社会主义。实行单一制的民族区域自治比实行复合制的民族联邦更有利于国家统一和民族团结。
英语语境:
Equality and unity among nations is inextricably linked to the survival of socialist system.The abandonment of socialism means the destruction of the basis of national unity.The basic principle of implementing the national autonomy is that it should be beneficial to the friendly cooperation among the people of different nationalities and to the socialist system.A unitary system of regional national autonomy is more conducive to national unity than the federal system of a nation.