术语“干部”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000198 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 干部/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 干部队伍contingent of cadres 干部老化aging of cadres 干部轮训retraining of cadres in rotation 干部交替replacement of cadres 干部政策policy on cadres |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cadre
汉语语境:
做人有做人的原则，做官有做官的原则。年轻人既然当了干部就得永远向前向上向善。向前向上向善是人类文明的源泉，社会进步的动力，个人成长成才的关键。实现向前向上向善的途径是靠环境、靠教育、靠自身努力。
英语语境:
There are different principles and manners for being a man and cadre of integrity. As a young cadre, one should be a man with the pursuit of unceasing progress, motivation and integrity. One's pursuit of unceasing progress, motivation and integrity serve as the source of human civilization, the driving forces of social development and critical personality for one's growth. The realization of this goal depends on the social environment, education and one's great effort.