术语“革命政权”的详细信息

英译术语:

revolutionary regime

汉语语境:

“三三制”原则的革命意义在于将自由主义追求的个体权利平等转化为革命政党追求的党派与阶级平等。完善“三三制”选举的过程即是政党改造民主的过程。在革命语境下，中共通过中间分子的“物色”，选区的调整，原则实现形式的灵活性与政党领导的间接性等来塑造民主，巩固革命政权。至此，“三三制”原则成为革命政党改造民主，动员民众的工具。

英语语境:

The revolutionary significance of the "Three Thirds System" principle is to transform the equality of individual rights pursued by liberalism into the party and class equality pursued by revolutionary parties.The process of perfecting the "Three Thirds System" is the very process in which political parties transform democracy.In the revolutionary context, Chinese Communist shapes democracy and consolidates revolutionary regime through observation of the neutral, adjustment of electoral district, flexible forms of realizing principles and indirection of party's leadership.Thus, "Three Thirds System" become the party's tool of transforming democracy and mobilizing the public.

英译术语:

revolutionary political power

汉语语境:

中国革命文学萌生于20世纪20年代初的国民革命运动中,它遭遇到早期共产党人的反对、国共合作破裂的冲击、旧文艺与旧地域文化的阻碍等。这些遭遇反映了中国革命文学与革命工作、革命政权、传统文化及地域文化等之间的矛盾关系。这些矛盾在而后的左翼文学、解放区文学及共和国文学中同样存在。

英语语境:

Chinese revolutionary literature born in the national revolution in the 1920s met with the opposition of early Communists, the break-up of the cooperation between the Communists and the Kuomintang and the resistance of the arts and the local culture of the old days. These encounters reflect the contradictory relationship between revolutionary literature and revolutionary work, revolutionary political power, traditional culture and local culture. These contradictions also exist in the later Left-wing literature, the literature in the liberated areas and the literature of the Republic.