术语“根本利益”的详细信息

英译术语:

fundamental interest

汉语语境:

邓小平对中国革命和建设所做出的杰出的贡献，充分地反映出他忠实地代表广大人民群众的根本利益，为祖国的强盛和人民幸福贡献毕生精力的强烈的社会责任意识。他把这种社会责任意识与社会改革实践结合起来，创建了反映中国现代管理特色的责任制度，在理论上丰富和发展了现代管理思想，在实践中对深化社会改革发挥了巨大的推进作用。

英语语境:

The brilliant contribution made by Deng Xiaoping to Chinese revolution and construction fully shows that he faithfully represented the fundamental interests of the broad masses of the people and that he had the strong consciousness of social responsibility to devote all his life to the prosperity of his motherland and to the happiness of the people. He combined the consciousness of social responsibility with the practice of social reform, established the system of responsibility reflecting the characteristics of Chinese modern management, enriched and developed the thought of modern management in theory, and played a propelling role in deepening of social reform in practice.